Мы используем cookie файлы.
Пользуясь сайтом, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Номер договора
075-15-2021-571
Период реализации проекта
2021-2023
Заведующий лабораторией

По данным на 01.11.2022

18
Количество специалистов
9
научных публикаций
1
Объектов интеллектуальной собственности
Общая информация

Проект имеет двойное значение - общекультурное и научное. Сформулированные в античности представления о взаимоотношениях между человеком и социальными институтами, человеком и природой до сих пор остаются главенствующими в Европе. Но в России нет ни одного профессионального научного комментария к античным текстам, а переводы не отличаются точностью. Подготовка новых точных переводов и подробных комментариев, где обсуждаются все проблемы интерпретации и выраженные в этих текстах представления – социально-политические, философские, религиозные и этические - позволит античным литературным произведениям войти в современную русскую культуру.

Название проекта:  Цифровые комментарии к античным текстам: древнегреческая комедия

Цели и задачи

Целью проекта является создание цифровых комментированных изданий классической греческой комедии и подготовка молодых ученых, научной инфраструктуры и информационной платформы для дальнейшего расширения этого корпуса, работа над которым будет продолжаться и после окончания гранта.

Практическое значение исследования

Научные результаты:

  • Основным научным результатом стало составление обширного современного комментария к отдельным комедиям Аристофана (около 20 а.л.), впервые осуществленное на русском языке в таком виде в новейшее время, а также глубокая подготовка к разработке системы цифровых комментариев.
  • Ведущим учёным подготовлено к печати 5 различных томов издания текстов, комментариев и подсобных материалов (индексов) к различным произведениям: Антифану, «Всадникам» Аристофана, «Пирующим софистам» Афинея, «Комментария к «Одиссее»» Евстафия.
  • Ведётся работа по переводу комментариев (с дополнениями) ведущего учёного к «Облакам» Аристофана. Отдельно велась работа по изучению прологов к комедиям, гапаксов и неологизмов, комических фрагментов, папирусов.
  • Ведётся планомерная разработка системы цифровых комментариев. На данный момент от научной разработки базовых параметров фронтенда осуществлен переход к написанию кода системы. Создана и согласована разработка минимально необходимых требований для обеспечения требуемого функционала платформы, разработаны дополнительные требования к платформе со стороны пользователя, проработаны сопутствующие требования, не входящие в основной функционал, но необходимые для реализации проекта. Созданы и согласованы требования к UI/UX платформы: разработка дизайна и цветового решения, разработка рабочих панелей пользователя для обеспечения основного функционала, такого как «редактирование основного текста и аттрибутов», «редактирование цифрового комментария к тексту», «просмотр текста с привязанными комментариями», «основная панель цифровой библиотеки», «панель входа в систему цифровых комментариев» и т.д., разработка модели взаимодействия платформы с пользователем, т.е. набор действий пользователя и реакций интерфейса платформы на эти действия.
  • Создан и согласован макет, реализующий пользовательский интерфейс в наглядном виде, а именно: созданы минимально необходимые графические элементы (иконки), созданы минимально необходимые стили (CSS), сверстаны разработанные на предыдущем этапе панели с использованием языка разметки (HTML).
  • В текущий момент выполняется задача по детальной верстке и переносе в сеть Интернет элементов реализованных на предыдущем этапе (фронтенд), а именно экранов, стилей, иконок и прочего, разбиение на модули элементов интерфейса, удаление дублирующихся элементов, связывание экранов для обеспечения работы пользователя, разработка контроллера (серверной части приложения, отвечающей за взаимодействие с фронтендом), который будет обеспечивать взаимодействие с моделью данных, разработка модели данных, которая будет позволять оперативно вносить любые изменения для соответствия задачам, стоящим перед пользователем.

Образование и переподготовка кадров:

  • Подготовлена и защищена 1 кандидатская диссертация.
  • В 2022 г. в соответствии с планом работы составлена и внедрена в образовательный план ИМЛИ РАН программа аспирантуры по направлению «Классическая филология».
  • В 2021-2022 гг. проводится постоянный семинар для студентов, аспирантов и молодых ученых по комментированию Аристофана (руководители: Б.М. Никольский, И.А. Макаров). Также еженедельно проходит онлайн семинар с ведущий учёным Дугласом Олсоном по чтению и комментированию Аристофана.
  • Лаборатория регулярно устраивает открытые лекции, приглашая ведущих учёных как в области комментирования античных текстов, так и в области цифровых технологий в гуманитарной сфере (состоялось 10 лекций).
  • На базе Научно-исследовательского института древних рукописей имени Месропа Маштоца совместно с РАНХиГС проведена международная конференция «Проблемы комментария к античным и средневековым текстам» (1-5 ноября 2022 г., Ереван, Армения).

Сотрудничество:

Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», ООО«Штормкорп» (Россия): разработка системы цифровых комментариев.

Научно-исследовательский институт древних рукописей имени Месропа Маштоца (Армения): для молодых сотрудников института организован постоянно действующий семинар по чтению и комментированию греческих и латинских авторов.

Скрыть Показать полностью
S. Douglas Olson
Dressing like the Great King: Amerindian Perspectives on Persian Fashion in Classical Athens. Polis, The Journal for Ancient Greek and Roman Political Thought 38 (2021). Pp. 9-20
S. Douglas Olson (ed.)
Antiphanes: Sappho - Chrysis, Fragmenta incertarum fabularum, Fragmenta dubia (Fragmenta Comica: Antiphanes frr. 194-330, 19). Biblioteca Teubneriana. De Gruyter, 2021. ISBN 978-3949189005.
S. Douglas Olson (ed.)
Athenaeus Naucratites: Deipnosophistae / A: Libri III.74-VII. B: Epitome. De Gruyter (Verlag), 2021. ISBN 978-3-11-055851-7.
S. Douglas Olson.
Pollux on the Anatomy of the Spine (Onom. 2.44–5, 130–2, 178–80) and the Modern Lexica. Apeiron, 2022. Volume 55, Issue 4. https://doi.org/10.1515/apeiron-2020-0072.
S. Douglas Olson.
Aristophanes’ Clouds. A Commentary. University of Michigan Press. Ann Arbor, 2021. ISBN 978-0-472-07477-8.
И.А. Макаров, Б.М. Никольский
Горести и радости Дикеополя: Аристофан «Ахарняне» 1–16 // Studia Litterarum, 2021, том 6, No 4. Сс. 88-120.
Никольский Б.М.
Псевдартаб и его костюм (Аристофан «Ахарняне» 94–97) // Studia Litterarum. 2022. Т. 7, № 3. С. 52–65. https://doi.org/10.22455/2500-4247-2022-7-3-52-65
Степанцов С.А.
Был ли меч? К комментарию на «Фесмофории» Аристофана, ст. 134–140 // Studia Litterarum. 2022. Т. 7, № 3. С. 66–83. https://doi.org/10.22455/2500-4247-2022-7-3-66-83
Б.М. Никольский
«Амфитей в «Ахарнянах» Аристофана» // Вестник древней истории. 82. No. 2, 2022. С. 319-328. DOI: 10.31857/S032103910017870-0
Nikolsky B.
Dikaiopolis in Despair (Aristophanes’ Acharnians 30–1). Philologia Classica 2022, 17 (2), 235–243.
Chepel E.
Were Homeric glosses part of school education in fifth-century Athens? New interpretation of Aristophanes’ Daitales fr. 233. Philologia Classica 2022, 17 (2), 244–252.
Бузурнюк Е.Н.
Обращение к лампе в комедии Аристофана «Женщины в народном собрании» (ст. 2): выбор чтения // Studia Litterarum. 2022. Т. 7, № 4. С. 74–83.
Никольский Б.М.
πρίω и πρίων в «Ахарнянах» Аристофана, ст. 34–36 // Studia Litterarum. 2023. Т. 8, № 4. С. 78–87.
Бузурнюк Е. Н.
О шутке в комедии Аристофана «Женщины в народном собрании» (ст. 21–23) // Studia Litterarum. 2023. Т. 8, № 2. С. 32–45.
S. Douglas Olson
Philological Notes on the Letter alpha in a New Etymological Dictionary of Greek, with Particular Attention to Material from Hesychius // Emerita, Revista de Lingüística y Filología Clásica. XCI 1, 2023, pp. 1-25.
Другие лаборатории и ученые
Лаборатория, принимающая организация
Область наук
Город
Приглашенный ученый
Период реализации проекта
Лаборатория «Лингвистическая экология Арктики»

Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова - (СВФУ)

Языки и литература

Якутск

Гренобль Ленора А

США

2021-2023

Лаборатория вербальных культур Сибири и Дальнего Востока

Институт филологии СО РАН - (ИФЛ СО РАН)

Языки и литература

Новосибирск

Дампилова Людмила Санжибоевна

Россия

2019-2021

Центр языка и мозга

Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» - (ВШЭ)

Языки и литература

Москва

Бастиаансе Ивонне Рулинтье Мария

Нидерланды

2018-2022